1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org ൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
2
00:00:10,910 --> 00:00:14,744
ആഖ്യാതാവ്: അതായിരുന്നു രംഗം
കാലിഫോർണിയയിലെ മൊജാവേ മരുഭൂമി, അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.
3
00:00:15,081 --> 00:00:17,982
ഞങ്ങളുടെ ചരിത്രപരമായ ആദ്യ കാഴ്ച
പുതുമുഖങ്ങളുടെ കപ്പലിൻ്റെ.
4
00:00:18,218 --> 00:00:21,153
അവരുടേത് ഒരു അടിമക്കപ്പലായിരുന്നു,
കാൽലക്ഷം ജീവികളെ വഹിക്കുന്നു...
5
00:00:21,254 --> 00:00:23,950
ഇണങ്ങിയും അധ്വാനിച്ചും വളർത്തിയെടുക്കുന്നു
ഏത് പരിതസ്ഥിതിയിലും.
6
00:00:24,057 --> 00:00:25,786
എന്നാൽ അവർ ഭൂമിയിൽ കരയിൽ ഒലിച്ചുപോയി...
7
00:00:25,892 --> 00:00:28,383
തിരിച്ചുവരാൻ വഴിയില്ല
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.
8
00:00:28,495 --> 00:00:32,363
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷങ്ങളിൽ, പുതുമുഖങ്ങളും
ഏറ്റവും പുതിയ കൂട്ടിച്ചേർക്കലായി മാറിയിരിക്കുന്നു...
9
00:00:32,465 --> 00:00:34,558
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ ജനസംഖ്യയിലേക്ക്.
10
00:02:24,377 --> 00:02:25,935
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.
11
00:02:29,215 --> 00:02:31,080
ജോർജ്ജ്!
12
00:02:40,994 --> 00:02:42,552
[ഹെൻറി ഞരങ്ങുന്നു]
13
00:03:04,851 --> 00:03:06,512
മനുഷ്യൻ: ഇവിടെ രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് പരിക്കേറ്റു.
14
00:03:13,326 --> 00:03:15,920
-അവിടെ എൻ്റെ ഭർത്താവുണ്ട്.
- ഒരു വീൽചെയർ എടുക്കുക.
15
00:03:16,362 --> 00:03:20,799
ഹായ്, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അത് ഒന്നുമല്ല, ശരിക്കും.
16
00:03:20,900 --> 00:03:23,960
- ഹെൻറി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
- വരൂ, ജോർജ്ജ്.
17
00:03:24,070 --> 00:03:26,937
ഓഫീസർ, ഇരിക്കൂ.
-അത് എൻ്റെ കൈയാണ്. എനിക്ക് നടക്കാം.
18
00:03:27,040 --> 00:03:30,532
- കടുപ്പക്കാരൻ, അല്ലേ? അത് ആശുപത്രി നയമാണ്.
- ഹെൻറി, ഇരിക്കൂ.
19
00:03:36,849 --> 00:03:38,009
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല!
20
00:03:38,117 --> 00:03:41,143
ഇവിടെ മനുഷ്യരായ രോഗികളെ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ സജ്ജരല്ല.
21
00:03:41,254 --> 00:03:42,949
അവനെ കൗണ്ടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
22
00:03:45,858 --> 00:03:47,655
എനിക്ക് തിരികെ അവിടെ അവസരം ലഭിച്ചില്ല.
23
00:03:50,563 --> 00:03:52,394
നോക്കൂ, മറക്കൂ.
24
00:03:55,034 --> 00:03:57,901
ഞാൻ വൈദ്യസഹായം നിരീക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
ക്വാറൻ്റൈൻ സമയത്ത്...
25
00:03:58,004 --> 00:03:59,995
ഞാൻ ഉടനെ കണ്ടു
ആ പുതുമുഖ ഫിസിയോളജി...
26
00:04:00,106 --> 00:04:02,131
ഒരുപാട് വെല്ലുവിളികൾ നമുക്ക് സമ്മാനിക്കും.
27
00:04:02,242 --> 00:04:06,178
ശസ്ത്രക്രിയ, ഉദാഹരണത്തിന്, പുതുമുഖങ്ങൾ
ഇൻട്യൂബേഷനായി അസറ്റൈൽകോളിനിനോട് പ്രതികരിക്കുക...
28
00:04:06,279 --> 00:04:08,543
പക്ഷേ അവർ സഹിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഫോറെൻ അല്ലെങ്കിൽ എത്രാൻ...
29
00:04:08,648 --> 00:04:11,310
അതിനാൽ അനസ്തേഷ്യോളജിസ്റ്റുകൾ തിരികെ പോയി
പഴയ സ്റ്റാൻഡ്-ബൈയിലേക്ക്...
30
00:04:11,417 --> 00:04:14,614
നൈട്രസ് ഓക്സൈഡും ഓക്സിജനും
മോർഫിൻ സൾഫേറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.
31
00:04:15,088 --> 00:04:18,251
എന്നാൽ പുതുമുഖ ഫിസിയോളജി
എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രശ്നമല്ല.
32
00:04:18,691 --> 00:04:20,488
അവർക്ക് രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ...
33
00:04:20,593 --> 00:04:23,721
നമുക്ക് പൊതുവെ നിർവഹിക്കാൻ കഴിയും
പമ്പ് ഇല്ലാതെ തുറന്ന ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയ.
34
00:04:23,830 --> 00:04:25,695
അതിനാൽ ശുദ്ധിവാദികൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന എല്ലാവരോടും...
35
00:04:25,798 --> 00:04:29,825
നിരന്തരം ആഞ്ഞടിക്കുന്നവർ
പുതുമുഖങ്ങളേ, ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ എന്നു ഞാൻ പറയുന്നു.
36
00:04:29,936 --> 00:04:32,268
സ്ത്രീ: [പിഎ സിസ്റ്റത്തിൽ] ഡോ. ട്രെന്നർ
ലേക്ക് E.R. ദയവായി E.R.ലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
37
00:04:32,372 --> 00:04:34,863
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് വേണം.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
38
00:04:37,610 --> 00:04:40,875
ഞാൻ എൻ്റെ ബ്രഷിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
ഷവറിലെ ചോർച്ച...
39
00:04:40,980 --> 00:04:42,242
എൻ്റെ മുടി കൊഴിയുകയാണ്.
40
00:04:42,348 --> 00:04:43,815
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?
41
00:04:43,916 --> 00:04:47,249
സ്ത്രീകൾക്ക് കഷണ്ടിയുള്ള പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-എനിക്കറിയാവുന്നവരെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.
42
00:04:47,787 --> 00:04:50,688
ഞാൻ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?
ഹേയ്, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്.
43
00:04:50,790 --> 00:04:53,088
ഞങ്ങൾ രണ്ടിനു രണ്ടായി പോകുന്നു
ഇന്ന് ഡോബ്സിനും ക്വിൻ്റേറോയ്ക്കും എതിരെ.
44
00:04:53,192 --> 00:04:54,591
അത് 40 ഡോളറാണ്, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
45
00:04:54,694 --> 00:04:57,254
മാറ്റ്, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ ടെൻക്ടോണീസ് വളരെ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്നവരാണ്.
46
00:04:57,363 --> 00:05:00,890
അതെ. അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,
ഡോബ്സ് എന്നോട് ഈ വലിയ തമാശ പറഞ്ഞു.
47
00:05:01,000 --> 00:05:03,230
അവിടെ ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരനുണ്ട്, ഒരു റഷ്യക്കാരൻ
and a spongehead.
48
00:05:03,336 --> 00:05:04,928
അവർ ഒരു ബോട്ടിലാണ്
സമുദ്രത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.
49
00:05:05,038 --> 00:05:08,872
-ഇത് നിങ്ങളുടെ വംശീയ തമാശകളിൽ ഒന്നാണോ?
- നോക്കൂ, ഇത് തമാശയാണ്. ബോട്ട് മുങ്ങുന്നു.
50
00:05:08,975 --> 00:05:12,433
- എനിക്ക് വംശീയ തമാശകൾ ഇഷ്ടമല്ല.
- ജോർജ്ജ്, വെളുപ്പിക്കുക.
51
00:05:12,545 --> 00:05:16,276
അവർക്ക് കിട്ടിയത് രണ്ട് ലൈഫ് ജാക്കറ്റുകൾ മാത്രം...
- എനിക്ക് ഇത് കേൾക്കാൻ ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല.
52
00:05:17,650 --> 00:05:20,676
നിങ്ങൾക്ക് നർമ്മബോധം ഇല്ല.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
53
00:05:21,154 --> 00:05:22,917
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്, ഓഫീസർ.
54
00:05:23,022 --> 00:05:25,582
ഉരുളകൾ കാര്യമായൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥിരമായ കേടുപാടുകൾ...
55
00:05:25,692 --> 00:05:27,819
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു
അവരെ പുറത്താക്കാൻ.
56
00:05:27,927 --> 00:05:30,157
-ശസ്ത്രക്രിയ?
- ഇതൊരു ചെറിയ നടപടിക്രമമാണ്.
57
00:05:30,263 --> 00:05:33,994
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പൊതു അനസ്തേഷ്യ ആവശ്യമാണ്.
നാളെ രാവിലെ ഞാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാം.
58
00:05:34,901 --> 00:05:37,335
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പിച്ച് കുട്ടികളോട് പറയുക.
59
00:05:37,570 --> 00:05:39,834
എഡ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
60
00:05:39,939 --> 00:05:42,737
ഡോ. ട്രെന്നർ, ഇതാണ് ഓഫീസർ ജെയിംസ്.
61
00:05:42,842 --> 00:05:45,902
ഒന്നിലധികം ഷോട്ട് ഗൺ പെല്ലറ്റുകൾ ഇയാളുടെ പക്കലുണ്ട്
അവൻ്റെ വലതു കൈത്തണ്ടയിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു...
62
00:05:46,012 --> 00:05:47,912
എന്നാൽ വളരെ കുറവാണ്
subcutaneous രക്തസ്രാവം.
63
00:05:48,014 --> 00:05:50,881
അവൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം സാധാരണ നിലയിലാണ്
കൂടാതെ ഞരമ്പുകൾക്ക് യാതൊരു തകരാറുമില്ല.
64
00:05:50,983 --> 00:05:52,746
ട്രെന്നർ? ജിം ട്രെന്നർ?
65
00:05:54,087 --> 00:05:58,547
മാറ്റ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
അയഥാർത്ഥം. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി.
66
00:05:58,658 --> 00:06:00,285
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
67
00:06:00,393 --> 00:06:02,327
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
68
00:06:02,428 --> 00:06:03,861
-അതെ.
- നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയായിരുന്നു.
69
00:06:03,963 --> 00:06:05,954
ഈ വ്യക്തിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കസേര ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിൽ.
70
00:06:06,065 --> 00:06:09,466
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്ത്.
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും തിരിഞ്ഞു, ഡോക്ടർ.
71
00:06:10,169 --> 00:06:14,469
നിങ്ങൾ പിച്ചവെച്ച സമയം ഓർക്കുക
ഫാക്കൽറ്റി ജോണിലേക്ക് പുക ബോംബ്?
72
00:06:14,574 --> 00:06:16,098
പാവം ശ്രീമതി പുട്ടർമാൻ.
73
00:06:16,209 --> 00:06:18,541
- അവൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്തു.
74
00:06:20,980 --> 00:06:24,438
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ നടുവിലാണ്
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു, പക്ഷേ നമുക്ക് ഒരുമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
75
00:06:24,550 --> 00:06:25,642
അതെ.
76
00:06:25,852 --> 00:06:28,582
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കും.
-നന്ദി.
77
00:06:28,688 --> 00:06:30,383
-ജിം.
- ഞാൻ പിന്നീട് കാണാം.
78
00:06:32,992 --> 00:06:34,357
ജിം ട്രെന്നർ.
79
00:06:35,762 --> 00:06:37,559
- അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായമാണോ?
-അതെ.
80
00:06:38,231 --> 00:06:39,789
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.
81
00:06:41,968 --> 00:06:45,460
അങ്കിൾ മൂഡ്രി, നിങ്ങൾ നടന്നു
നഗരമധ്യത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും?
82
00:06:46,873 --> 00:06:48,363
[ആട് ബ്ലീറ്റിംഗ്]
83
00:06:51,210 --> 00:06:53,201
-ആട്?
- ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
84
00:06:53,312 --> 00:06:55,109
ഇല്ല, അതൊക്കെ ശരി തന്നെ.
85
00:06:55,214 --> 00:06:57,273
- എനിക്ക് അവനെ ലാളിക്കാൻ പോകാമോ?
- അവൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
86
00:06:58,184 --> 00:07:00,118
ജോർജ്ജ് ആകെ അസ്വസ്ഥനാകും
അവൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു എന്ന്.
87
00:07:00,219 --> 00:07:01,880
അപ്പോൾ ഞാൻ താമസിക്കണം.
88
00:07:02,989 --> 00:07:05,457
-Stay?
- അതെ, നന്ദി. ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
89
00:07:14,033 --> 00:07:16,126
കാമ്പ്ബെൽ: നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഹങ്കർ ചെയ്യാനുള്ള തെറ്റായ സ്ഥലം, സ്ലാഗ്സ്.
90
00:07:16,235 --> 00:07:17,532
BUCK: ചെയ്യരുത്.
91
00:07:20,072 --> 00:07:22,768
മനുഷ്യൻ: അവൻ കാംബെല്ലിനെ വെടിവച്ചു.
അവൻ കാംബെല്ലിനെ വെടിവച്ചു.
92
00:07:22,875 --> 00:07:25,639
സൂസൻ: ബക്ക്? അത് നിങ്ങളാണോ?
93
00:07:26,112 --> 00:07:27,875
-ബക്ക്?
-അതെ.
94
00:07:30,950 --> 00:07:33,180
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. അമ്മാവൻ മൂദ്രി.
95
00:07:35,555 --> 00:07:37,147
-ഹായ്.
-ബക്ക്.
96
00:07:38,491 --> 00:07:41,289
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ ക്ലീനിംഗ്.
-നന്ദി.
97
00:07:42,361 --> 00:07:45,228
എനിക്ക് ആ ജോലിയുടെ അഭിമുഖം ലഭിച്ചു
പരസ്യ ഏജൻസിയിൽ.
98
00:07:45,331 --> 00:07:48,266
-ഏതാണ് ഞാൻ ധരിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
-അത് തീർച്ചയായും തണുപ്പാണ്.
99
00:07:48,367 --> 00:07:51,530
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ വായിച്ചു
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തരും ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരുമായി കാണണം.
100
00:07:51,637 --> 00:07:53,605
എൻ്റെ പാവാട കടം വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
101
00:07:54,841 --> 00:07:58,072
ഇല്ല, നന്ദി, അങ്കിൾ,
അത് തികച്ചും ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
102
00:07:58,177 --> 00:07:59,974
ഇത് ഇതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
103
00:08:00,746 --> 00:08:03,237
ബക്ക്, നീ നിൻ്റെ ബൈക്ക് എടുക്കുമോ
അതിഥി മുറിക്ക് പുറത്ത്?
104
00:08:03,349 --> 00:08:05,840
അമ്മാവൻ മൂഡ്രി താമസിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു സന്ദർശനത്തിനായി.
105
00:08:16,796 --> 00:08:18,229
മാറ്റ്: നാശം, ജോർജ്ജ്!
106
00:08:18,331 --> 00:08:20,026
പന്ത്. പന്ത്.
107
00:08:20,867 --> 00:08:22,027
[മാറ്റ് ചക്കിൾ]
108
00:08:22,134 --> 00:08:23,601
- ഈ വഴി.
-എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.
109
00:08:23,703 --> 00:08:24,897
വരിക.
110
00:08:25,404 --> 00:08:28,373
-ജോർജ്, ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
-അത്രയേയുള്ളൂ. കൊട്ട പൊട്ടിക്കുക.
111
00:08:34,213 --> 00:08:36,613
- നല്ല ശ്രമം, മാത്യു.
- അതെ, മനുഷ്യാ.
112
00:08:36,716 --> 00:08:39,412
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ഒരു നേത്ര പരിശോധന നടത്തിയോ?
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കണ്ണട ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം, സുഹൃത്തേ.
113
00:08:39,519 --> 00:08:41,714
എനിക്ക് ച്യൂയിംഗ് ഗം കിട്ടി
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഷൂവിൽ എന്തെങ്കിലും.
114
00:08:41,821 --> 00:08:45,587
സൈക്സ്-ഫ്രാൻസിസ്കോ, 6, ഡോബ്സ്-ക്വിൻ്റേറോ, 1 1 .
115
00:08:45,691 --> 00:08:49,218
പന്ത്രണ്ട്, ആൽബർട്ട്. നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പോയിൻ്റ് ലഭിക്കും
ഒരു കൊട്ടയ്ക്ക്, രണ്ട് പോയിൻ്റുകൾ.
116
00:08:49,529 --> 00:08:51,292
DOBBS: മാത്യു, ഇവിടെ.
117
00:08:52,698 --> 00:08:53,824
[ഡോബ്സ് ഹൂപ്പിംഗ്]
118
00:08:53,933 --> 00:08:55,764
ഞാൻ മുറിക്കുമ്പോൾ, എന്നെ അടിക്കുക.
119
00:08:57,236 --> 00:08:58,669
ഇതാ, ജോർജ്ജ്, ഞാൻ തുറന്നു!
120
00:09:08,014 --> 00:09:10,107
വളരെ നല്ലത്, ജോർജ്ജ്, വളരെ നല്ലത്.
121
00:09:10,216 --> 00:09:14,118
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ? ഞാൻ തുറന്നിരുന്നു.
- ഞാൻ കൊട്ട ഉണ്ടാക്കി. അതല്ലേ കാര്യം?
122
00:09:14,220 --> 00:09:15,881
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്, ജോർജ്ജ്. ടീം വർക്ക്.
123
00:09:15,988 --> 00:09:18,422
ഹേയ്, മട്ട്, ജെഫ്, നമുക്ക് തുടരാമോ?
124
00:09:20,192 --> 00:09:22,251
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
125
00:09:27,466 --> 00:09:28,592
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
126
00:09:28,701 --> 00:09:31,226
- ഓ, മനുഷ്യാ.
- അതെ, നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ, കോച്ച്.
127
00:09:31,370 --> 00:09:33,736
മത്തായി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
128
00:09:37,243 --> 00:09:41,839
നിങ്ങൾ ഒരു പാതയിലൂടെയാണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്
ഏകദേശം 45 ഡിഗ്രി കോൺ.
129
00:09:42,014 --> 00:09:45,711
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, പന്ത് വീഴുന്നു
സെക്കൻഡിൽ 32 അടി.
130
00:09:45,818 --> 00:09:46,978
അതിനാൽ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ -
131
00:09:47,086 --> 00:09:50,578
സ്കോർ എങ്ങനെ നിലനിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത് ട്രാജക്ടറി ആംഗിളുകളെ കുറിച്ചാണോ?
132
00:09:50,690 --> 00:09:53,386
ശരി, അവർ ശരിക്കും വ്യത്യസ്തരാണ്.
133
00:09:54,927 --> 00:09:56,360
ജീസ്, നല്ല ചൂടാണ്.
134
00:09:56,462 --> 00:09:59,192
നിങ്ങൾ ഓസോൺ പാളിയെ ഓർക്കണം.
നിങ്ങൾ സൺ ബ്ലോക്ക് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
135
00:09:59,298 --> 00:10:02,631
അതെ, ജോർജ്ജ്. ഞാൻ ഇതൊന്ന് ഒഴിവാക്കാം.
എന്നെ സജ്ജമാക്കുക.
136
00:10:05,538 --> 00:10:06,903
അല്ലെ-ഊപ്പ്, ജോർജ്ജ്.
137
00:10:10,209 --> 00:10:11,972
ഡോബ്സ്: അവിടെ വയസ്സായി, മനുഷ്യാ, അല്ലേ?
138
00:10:12,511 --> 00:10:14,706
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
139
00:10:14,814 --> 00:10:16,805
-നീ മുടന്തുകയാണ്.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
140
00:10:23,889 --> 00:10:25,117
[നിശ്വാസം]
141
00:11:25,484 --> 00:11:29,352
ഓഫീസർ ജെയിംസ്,
നിങ്ങൾ ഈ വിഭാഗത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ പാടില്ല.
142
00:11:29,722 --> 00:11:33,988
- നിങ്ങൾ മനുഷ്യരായ രോഗികളെ കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടണം.
143
00:11:34,794 --> 00:11:37,262
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-ദയവായി.
144
00:11:37,797 --> 00:11:40,288
എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും ഉള്ള ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.
145
00:11:51,444 --> 00:11:52,502
[മുറുമുറുപ്പ്]
146
00:11:52,611 --> 00:11:56,377
- നോക്കൂ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റിയാൽ മതി.
147
00:11:57,216 --> 00:11:59,514
- ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകണം.
-ഇല്ല.
148
00:12:00,052 --> 00:12:02,782
ഹലോ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
149
00:12:03,222 --> 00:12:06,680
-മത്തായി തൻ്റെ അരക്കെട്ടിൽ ഒരു പേശി വലിച്ചു.
- ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ കാലാണ്.
150
00:12:06,792 --> 00:12:09,488
നിങ്ങൾക്ക് വേദനയോ വീക്കമോ ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വൃഷണങ്ങളിലോ?
151
00:12:09,695 --> 00:12:11,322
ഇല്ല. അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
152
00:12:11,630 --> 00:12:13,825
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
153
00:12:13,933 --> 00:12:17,300
തീർച്ചയായും, ഞാൻ പോകും
കുറച്ച് വൃത്തിയുള്ള അടിവസ്ത്രം ധരിക്കുക.
154
00:12:23,042 --> 00:12:25,909
നന്ദി, ജോർജ്ജ്, നഗരം മുഴുവനും ഇത് കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
155
00:12:26,512 --> 00:12:29,606
- അലമാരയിൽ അല്പം പുളിച്ച പാൽ ഉണ്ട്.
-ശരിക്കും?
156
00:12:36,555 --> 00:12:37,715
ഓഗസ്റ്റ്.
157
00:12:39,391 --> 00:12:40,688
[ഞരങ്ങൽ]
158
00:12:56,609 --> 00:13:00,045
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ജോർജ്ജ്, എനിക്ക് പ്രായമായി,
ഞാൻ അത് അനുഭവിക്കുന്നു.
159
00:13:00,846 --> 00:13:03,144
അടുത്ത മാസം, 37, വാമ്മോ.
160
00:13:08,053 --> 00:13:11,386
- നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
-ഏകദേശം 70.
161
00:13:12,324 --> 00:13:15,259
-എന്ത്?
നിങ്ങളുടെ സൗരവർഷത്തിൽ, എനിക്ക് 70 വയസ്സായി.
162
00:13:16,228 --> 00:13:18,389
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
അത് സത്യമാണ്, മാത്യു.
163
00:13:18,998 --> 00:13:20,795
നമ്മുടെ സംവിധാനങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
164
00:13:20,900 --> 00:13:24,336
നിങ്ങളുടെ വർഷങ്ങളിൽ, ഞങ്ങളുടെ ശരാശരി ആയുർദൈർഘ്യം
ഏകദേശം 140 ആണ്.
165
00:13:26,605 --> 00:13:28,095
ഇതിന് വളരെ നല്ല മൂക്ക് ഉണ്ട്.
166
00:13:28,207 --> 00:13:30,607
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഞങ്ങളെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകില്ലേ?
167
00:13:30,709 --> 00:13:33,371
തീർച്ചയായും നമുക്ക് പ്രായമാകും,
കുറഞ്ഞ നിരക്കിൽ.
168
00:13:33,479 --> 00:13:36,505
-അപ്പോൾ, എന്താണ്, എമിലിയുടെ 35?
- ഇല്ല, അവൾക്ക് 10 വയസ്സ്.
169
00:13:37,316 --> 00:13:39,682
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ വെറുതെ പറഞ്ഞു, സുഹൃത്തുക്കളെ -
170
00:13:39,985 --> 00:13:43,921
ഞങ്ങളുടെ വളർച്ചാ നിരക്ക് നിങ്ങളുടേതിന് സമാന്തരമാണ്
കൗമാരം കഴിയുന്നതുവരെ.
171
00:13:44,456 --> 00:13:47,983
പിന്നെ ഏകദേശം 20 വയസ്സിൽ
ഇത് മനുഷ്യരുടെ പകുതിയോളം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു.
172
00:13:48,093 --> 00:13:51,824
-ആൽബർട്ട്, അവന് 56 വയസ്സായി.
- അയഥാർത്ഥം.
173
00:13:54,533 --> 00:13:57,400
ഇത് മനുഷ്യരെയും നായ്ക്കളെയും പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
174
00:13:58,270 --> 00:14:02,070
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാ മനുഷ്യവർഷവും
ഏകദേശം ഏഴു വയസ്സുള്ള ഒരു നായ.
175
00:14:04,109 --> 00:14:07,875
-അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നായ്ക്കളാണ്.
-അതെ.
176
00:14:11,550 --> 00:14:13,950
മൃദുവായ, വളരെ സൂക്ഷ്മമായ ഫിനിഷ്.
177
00:14:18,724 --> 00:14:21,716
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എൻ്റെ സുഹൃത്ത്
ഇന്ന് രാവിലെ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി, ഹെൻറി ജെയിംസ്.
178
00:14:21,827 --> 00:14:23,954
എനിക്ക് വിവരങ്ങൾ മാത്രമേ നൽകാൻ കഴിയൂ
അടുത്ത കുടുംബത്തിലേക്ക്.
179
00:14:24,063 --> 00:14:25,587
ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
180
00:14:26,532 --> 00:14:29,194
- അവൻ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനാണ്.
-ഡോ. ട്രെന്നറുമായി സംസാരിക്കുക.
181
00:14:30,636 --> 00:14:34,128
ഡോ. ട്രെന്നർ, ഹെൻറി ജെയിംസ് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
182
00:14:35,674 --> 00:14:38,734
അയാൾ ശ്വാസതടസ്സത്തിലേക്ക് പോയി
ശസ്ത്രക്രിയ സമയത്ത്.
183
00:14:39,078 --> 00:14:40,204
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
184
00:14:45,150 --> 00:14:46,777
അവൻ മരിച്ചു?
185
00:14:49,288 --> 00:14:52,189
-ഹെൻറി?
- ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.
186
00:14:56,195 --> 00:14:58,595
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് അവൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയണം.
187
00:15:19,351 --> 00:15:21,080
[ടെൻക്ടോണീസ് ഭാഷയിൽ മന്ത്രം]
188
00:16:07,166 --> 00:16:08,929
[ടെങ്കോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
189
00:16:12,204 --> 00:16:15,002
ഇവിടെ ഹെൻറി എന്നറിയപ്പെടുന്ന ദഹ്മുഹ്സ...
190
00:16:16,275 --> 00:16:18,140
ഇപ്പോൾ ആത്യന്തികമായി സൗജന്യമാണ്.
191
00:16:19,845 --> 00:16:23,337
അവൻ്റെ ശരീരം ഞങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ...
192
00:16:24,583 --> 00:16:27,074
സ്വതന്ത്രരായ ആളുകളായി ഞങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ...
193
00:16:27,720 --> 00:16:30,188
ആത്മാവിൻ്റെ വിമോചനത്തെ പ്രതീകപ്പെടുത്താൻ.
194
00:16:31,290 --> 00:16:33,520
ഞങ്ങൾ ദഹ്മുഹ്സയെ വേറിട്ടു നിർത്തുന്നു...
195
00:16:34,393 --> 00:16:37,123
എന്തെന്നാൽ, അവൻ്റെ സത്ത ഇപ്പോൾ നമ്മോടൊപ്പമില്ല.
196
00:16:38,764 --> 00:16:42,165
ഇപ്പോൾ അൻഡാർക്കോയ്ക്കും സെലിനും ഒപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
197
00:16:43,802 --> 00:16:45,235
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ...
198
00:16:45,871 --> 00:16:49,739
ദഹ്മുഹ്സയുടെ ആത്മാവിനെ വേഗത്തിലാക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക
അതിൻ്റെ വിശ്രമസ്ഥലത്തേക്ക്.
199
00:16:52,444 --> 00:16:54,309
[ടെൻക്ടോണീസ് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]
200
00:17:03,722 --> 00:17:05,747
[എല്ലാം ടെൻക്ടോണീസ് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]
201
00:17:08,460 --> 00:17:09,927
എന്തുകൊണ്ട്, ജോർജ്ജ്?
202
00:17:10,029 --> 00:17:12,054
[പാട്ട് പെട്ടെന്ന് നിർത്തുന്നു]
203
00:17:12,431 --> 00:17:13,989
അവൻ എന്തിനാണ് മരിച്ചത്?
204
00:17:15,634 --> 00:17:17,431
സാരമില്ല എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
205
00:17:18,437 --> 00:17:21,099
ചെയ്യുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
206
00:17:21,974 --> 00:17:23,965
അപ്പോൾ, ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
207
00:17:25,210 --> 00:17:27,269
എൻ്റെ കുട്ടികളോട് ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?
208
00:17:36,088 --> 00:17:37,180
ജോർജ്: നിൻ്റെ അയൽവാസി, കാത്തി?
209
00:17:37,289 --> 00:17:39,484
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഡോ. ട്രെന്നറിനോട് ചോദിക്കൂ.
210
00:17:39,591 --> 00:17:42,924
അത് കുഴപ്പമില്ല. കാത്തി ഇവിടെയുണ്ട്
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടു ദിവസം ഗവേഷണം നടത്തുന്നു.
211
00:17:43,028 --> 00:17:46,395
കൂടാതെ, എനിക്ക് ജിമ്മിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നില്ലെങ്കിൽ.
212
00:17:46,532 --> 00:17:49,968
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് മുൻകൂട്ടി കാണാൻ കഴിയില്ല
അനസ്തേഷ്യയ്ക്കുള്ള പ്രതികൂല പ്രതികരണം...
213
00:17:50,069 --> 00:17:52,128
അല്ലെങ്കിൽ ശസ്ത്രക്രിയയുടെ ആഘാതം.
214
00:17:52,237 --> 00:17:55,229
ഭൂമിയിലെ ടെൻക്ടോണീസിനൊപ്പം,
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.
215
00:17:55,340 --> 00:17:59,902
ഡോ. ട്രെന്നർ മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പാത്തോളജിയുടെ ഒരു ഡാറ്റാബേസ് നിർമ്മിക്കാൻ.
216
00:18:00,345 --> 00:18:02,040
എനിക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
217
00:18:05,117 --> 00:18:09,520
- ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഗംഭീരം, നന്ദി.
218
00:18:10,823 --> 00:18:13,155
ഇവിടെ പറയുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ട്രക്കിയോടോമി നൽകി.
219
00:18:13,258 --> 00:18:15,783
അത് തൊണ്ടയിലാണ്. അയാളുടെ കൈയ്യിലാണ് അടിയേറ്റത്.
220
00:18:15,894 --> 00:18:18,328
ശരി, അവന് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവർക്ക് ഒരു എയർവേ തുറക്കേണ്ടി വന്നു.
221
00:18:18,430 --> 00:18:20,159
''അനസ്തേഷ്യയ്ക്കുള്ള അനാഫൈലക്റ്റിക് പ്രതികരണം...
222
00:18:20,265 --> 00:18:22,790
'' നാവ് നീർക്കെട്ടായി
ശ്വാസനാളം തടയുന്നു.''
223
00:18:22,901 --> 00:18:26,928
-ട്രാക്കിയോടോമി ഒരു സാധാരണ നടപടിക്രമമാണ്.
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ജോർജ്ജ്. ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
224
00:18:28,807 --> 00:18:30,104
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
225
00:18:36,582 --> 00:18:39,107
നിങ്ങൾ, എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി,
ഹെൻറി ജെയിംസിൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയയിൽ സ്ക്രബ് ചെയ്യണോ?
226
00:19:13,919 --> 00:19:14,908
എന്ത്?
227
00:19:15,020 --> 00:19:17,955
നിരവധി രോഗികൾ പറയുന്നു
ശസ്ത്രക്രിയയിൽ മരിച്ചു.
228
00:19:18,056 --> 00:19:20,581
ആ രോഗികളുടെ ചാർട്ടുകൾ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
229
00:19:20,692 --> 00:19:23,593
അതെ. വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തും.
230
00:19:25,464 --> 00:19:28,456
ഇതാണ് അവസാനത്തേത്, വെബർ, മാക്സ്.
231
00:19:28,834 --> 00:19:30,825
എന്തെങ്കിലും സമാനതകൾ ഉണ്ടോയെന്ന് നോക്കുക.
232
00:19:31,403 --> 00:19:33,564
എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
233
00:19:33,672 --> 00:19:36,766
-''ഓപ്പൺ റിഡക്ഷൻ....''
- അനാഫൈലക്റ്റിക്.
234
00:19:37,276 --> 00:19:40,439
വോക്കൽ കോഡുകളുടെ അനാഫൈലക്റ്റിക് പ്രതികരണം,
ട്രക്കിയോടോമി.''
235
00:19:40,646 --> 00:19:43,911
''റിനോപ്ലാസ്റ്റി, രോഗി ആസ്പിറേറ്റഡ് ഛർദ്ദി,
ട്രക്കിയോടോമി.''
236
00:19:44,316 --> 00:19:47,911
ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ. ''മാസ്റ്റെക്ടമി,
ഛർദ്ദിയുടെ അഭിലാഷം, ട്രക്കിയോടോമി.''
237
00:19:50,355 --> 00:19:54,587
- കാത്തി, ഹായ്. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമായ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി.
238
00:19:54,693 --> 00:19:58,129
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സംഖ്യയുണ്ട്
ശസ്ത്രക്രിയയിൽ ശ്വാസകോശ സംബന്ധമായ മരണങ്ങൾ.
239
00:19:58,363 --> 00:20:01,161
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. നമ്മൾ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണ്.
240
00:20:01,600 --> 00:20:03,534
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-തീർച്ചയായും.
241
00:20:03,669 --> 00:20:06,263
ഡോ. ട്രെന്നർ എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തി
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
242
00:20:06,371 --> 00:20:07,998
ഇതുവരെ, ഒന്നുമില്ല.
243
00:20:09,174 --> 00:20:13,304
നോക്കൂ, ജോർജ്ജ്, ഹെൻറി ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു, സഹോദരനായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇതിൽ കാര്യമില്ല.
244
00:20:14,646 --> 00:20:19,174
കാത്തി, ഈ സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
എന്നാൽ മെഡിക്കൽ ഫയലുകൾ രഹസ്യമാണ്.
245
00:20:19,418 --> 00:20:22,478
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ ശരിക്കും അനുവദിക്കാനാവില്ല
കുടുംബങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ.
246
00:20:22,588 --> 00:20:26,115
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇവ റീഫിൽ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
247
00:20:26,225 --> 00:20:29,820
ഇല്ല, നന്ദി. എനിക്കുണ്ടാകും
ഒരു ഗുമസ്തൻ അത് ചെയ്യുന്നു. നന്ദി.
248
00:20:36,301 --> 00:20:37,893
ഹെൻറിയെ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
249
00:20:38,003 --> 00:20:41,200
ഓ, ജോർജ്ജ്!
ഹെൻറി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, എനിക്കറിയാം.
250
00:20:41,306 --> 00:20:43,069
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു, എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു...
251
00:20:43,175 --> 00:20:45,143
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്താണ് പഠിക്കാൻ പോകുന്നത്
അവർ ചെയ്തില്ല എന്ന്?
252
00:20:45,244 --> 00:20:48,077
ഹെൻറിയുടെ കുട്ടികളെ നേരിടാൻ ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
നിങ്ങളാണോ?
253
00:20:50,415 --> 00:20:52,246
-സൂസൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ?
-അതെ.
254
00:20:54,453 --> 00:20:56,011
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
255
00:21:03,662 --> 00:21:06,426
-ഹലോ, ഞാൻ ബെത്ത് മെഡോസ് ആണ്.
- ഞാൻ സൂസൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയാണ്.
256
00:21:06,865 --> 00:21:08,560
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
257
00:21:08,667 --> 00:21:10,897
- ഇരിക്കൂ, സൂസൻ.
-നന്ദി.
258
00:21:12,771 --> 00:21:15,706
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ USC യിൽ നിന്ന് ബിരുദധാരിയാണോ?
259
00:21:15,807 --> 00:21:16,967
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
260
00:21:17,075 --> 00:21:19,544
-എൻ്റെ അച്ഛൻ USC യിൽ പോയി.
-ശരിക്കും?
261
00:21:20,545 --> 00:21:22,274
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. എവിടുന്നു കിട്ടി?
262
00:21:22,381 --> 00:21:25,475
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എനിക്ക് തന്നു
വാർഷിക സമ്മാനമായി.
263
00:21:25,584 --> 00:21:28,246
എത്ര മധുരം! എൻ്റെ കാമുകൻ പുറത്തേക്ക് പോയി.
264
00:21:29,388 --> 00:21:32,289
സൂസൻ, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നീ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
265
00:21:32,391 --> 00:21:36,828
-ഒരിക്കലുമില്ല. നിങ്ങളുടെ വയസ്സിൽ, എനിക്ക് 68 വയസ്സായി.
-അറുപത്തിയെട്ട്?
266
00:21:37,296 --> 00:21:40,891
ശരി, അത് ഏകദേശം തുല്യമാണ്
30-കളുടെ മധ്യത്തിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യ സ്ത്രീക്ക്.
267
00:21:42,234 --> 00:21:44,566
സൂസൻ, ഞങ്ങൾ യുവ വാങ്ങുന്നവരിലേക്ക് എത്തേണ്ടതുണ്ട്.
268
00:21:44,736 --> 00:21:47,637
അപകടകരമായ ആശയങ്ങളാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്
അരികിൽ.
269
00:21:47,739 --> 00:21:49,172
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
270
00:21:49,374 --> 00:21:52,241
- അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
-അതിശക്തമായ, നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.
271
00:21:52,477 --> 00:21:54,138
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പോർട്ട്ഫോളിയോ കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
272
00:21:54,246 --> 00:21:57,943
നമ്മൾ ശരിക്കും പരിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
കൗമാരക്കാരിലേക്ക്, അവരുടെ തലയിൽ കയറുക.
273
00:21:58,050 --> 00:21:59,517
എൻ്റെ പോർട്ട്ഫോളിയോ--
274
00:21:59,618 --> 00:22:03,418
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
275
00:22:09,361 --> 00:22:11,955
- ഞാൻ ഇവിടെ അസ്വാഭാവികമായി ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
-ഡിറ്റോ.
276
00:22:12,064 --> 00:22:15,864
ചെറിയ ബ്രോങ്കിയുടെ എഡിമയുണ്ട്
എന്നാൽ അത് ശ്വാസംമുട്ടലുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
277
00:22:16,535 --> 00:22:19,129
ഒന്നു നോക്കാമോ
ട്രക്കിയോടോമിയിൽ?
278
00:22:22,541 --> 00:22:26,204
ട്രെന്നർ ചില നല്ല ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ഇവിടെ ചില യഥാർത്ഥ കശാപ്പുകാരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
279
00:22:27,179 --> 00:22:30,546
- നോക്കൂ, ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പോകും.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, മത്തായി?
280
00:22:30,949 --> 00:22:34,282
അതെ, എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ തണുത്ത ഒന്ന് പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
281
00:22:34,386 --> 00:22:35,717
അത് വിചിത്രമാണ്.
282
00:22:36,054 --> 00:22:38,955
- നീ കണ്ടോ?
-സ്പാർട്ടിയറി ഗ്രന്ഥി കാണാനില്ല.
283
00:22:39,057 --> 00:22:40,046
എന്താണത്?
284
00:22:40,158 --> 00:22:43,525
അതിൻ്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളെയും കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
എന്നാൽ ഇത് മെറ്റബോളിസത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
285
00:22:43,628 --> 00:22:46,529
LEE: ഒരുപക്ഷേ അത് പുറത്തെടുത്തിരിക്കാം
എംബാമിംഗ് പ്രക്രിയയിൽ.
286
00:22:46,631 --> 00:22:50,260
ചില സംസ്കാരങ്ങളിൽ ഹൃദയവും മറ്റുള്ളവയും
സംസ്കരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവയവങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.
287
00:22:50,369 --> 00:22:53,099
അവയവങ്ങളൊന്നും നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല.
അത് അപകീർത്തികരമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
288
00:22:53,205 --> 00:22:55,696
ഒരുപക്ഷേ അത് ക്ലിനിക്കിൽ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കാം.
289
00:22:55,807 --> 00:22:58,367
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട് അത് അവൻ്റെ ചാർട്ടിൽ ഇല്ലായിരുന്നു?
290
00:23:00,112 --> 00:23:02,171
ജിം, നിങ്ങളുടെ ഇറങ്ങിവരവിനെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
291
00:23:02,280 --> 00:23:03,577
അത് കുഴപ്പമില്ല. അത് എൻ്റെ വഴിയിലായിരുന്നു.
292
00:23:03,682 --> 00:23:07,174
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നത് രണ്ട് ഉത്തരങ്ങൾ മാത്രമാണ്,
അപ്പോൾ എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
293
00:23:07,285 --> 00:23:10,083
സ്പാർട്ടിയറി ഗ്രന്ഥിയെക്കുറിച്ച് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
294
00:23:10,188 --> 00:23:14,090
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തുന്നു
ഒരു ഗവേഷണ സൗകര്യം എന്ന പ്രവർത്തനം.
295
00:23:14,192 --> 00:23:16,922
കാത്തി നിങ്ങളോട് പറയും പോലെ,
നമുക്ക് ശരിക്കും അറിവ് കുറവാണ്...
296
00:23:17,028 --> 00:23:19,121
പുതുമുഖ ഫാർമക്കോഫിസിയോളജി.
297
00:23:19,231 --> 00:23:21,699
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടണം
a lot of information quickly...
298
00:23:21,800 --> 00:23:24,530
അതിനാൽ നമുക്ക് നടപടിക്രമങ്ങളും മരുന്നുകളും വികസിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
299
00:23:24,836 --> 00:23:27,134
അതിനാൽ നമുക്ക് ഈ ആളുകളെ നൽകാൻ കഴിയും
മാന്യമായ വൈദ്യസഹായത്തോടെ.
300
00:23:27,239 --> 00:23:31,073
- ഗ്രന്ഥിയെ കുറിച്ച്?
- അവൻ അസ്ഥിയുള്ള നായയെപ്പോലെയാണ്.
301
00:23:32,611 --> 00:23:35,705
ഓരോ രോഗിയും ഒരു വിടുതൽ ഒപ്പിടുന്നു
മരണം സംഭവിച്ചാൽ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു...
302
00:23:35,814 --> 00:23:38,647
ചില അവയവങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ
ഗവേഷണ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി.
303
00:23:38,750 --> 00:23:40,718
ആ കഴിവില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
304
00:23:40,819 --> 00:23:43,879
സ്പാർട്ടിയറി ഗ്രന്ഥി നീക്കം ചെയ്തോ
ഈ രോഗികൾക്കെല്ലാം?
305
00:23:43,989 --> 00:23:45,786
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ.
306
00:23:45,891 --> 00:23:48,917
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ല
മെഡിക്കൽ ചാർട്ടിൽ?
307
00:23:49,294 --> 00:23:52,730
മനുഷ്യ പിശക്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
നമ്മളിൽ ചിലർ മനുഷ്യർ മാത്രമാണ്.
308
00:23:55,600 --> 00:23:58,467
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
-ഇല്ല, വീണ്ടും നന്ദി.
309
00:24:04,242 --> 00:24:06,904
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അർപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അവസാന നാല് വർഷം...
310
00:24:07,012 --> 00:24:10,277
പുതുതായി വന്ന വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലേക്ക്,
ടെൻക്ടോണീസ് ഡോക്ടർമാരെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ.
311
00:24:10,882 --> 00:24:14,579
ഞാൻ സമയം ഉപേക്ഷിച്ചു, കുടുംബം,
ഒരു വലിയ തുക.
312
00:24:15,954 --> 00:24:19,287
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ ഈ ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ല എന്ന്.
313
00:24:19,524 --> 00:24:21,253
ഇല്ല, ജിം, ഇല്ല.
314
00:24:21,626 --> 00:24:24,652
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ടെൻക്ടോണീസ് അറിയാം.
ഒരിക്കൽ അവരുടെ തലയിൽ ഒരു ആശയം വന്നു....
315
00:24:24,763 --> 00:24:26,060
മറന്നേക്കൂ.
316
00:24:26,665 --> 00:24:29,065
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
സമഗ്രതയോടെ.
317
00:24:31,369 --> 00:24:34,202
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
ഞാൻ നിന്നെ കാണിച്ചു തരാം.
318
00:24:38,743 --> 00:24:41,871
മാറ്റ്, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ടിക്ക് ഓഫ് ചെയ്തു.
ഞാൻ ഒരു രോഗിയുടെ കൂടെ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു.
319
00:24:41,980 --> 00:24:43,242
ഹേയ്, വിയർക്കില്ല.
320
00:24:43,448 --> 00:24:46,940
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, നിങ്ങൾക്ക് വരാം.
321
00:24:47,052 --> 00:24:49,077
നമുക്ക് പഴയ കാലം തിരിച്ചുപിടിക്കാം
ബെൽമോണ്ട് ഹൈയിൽ.
322
00:24:49,187 --> 00:24:51,246
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വിലാസം നൽകാം.
323
00:24:51,356 --> 00:24:55,383
ഇത് അൽപ്പം അകലെയാണ്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ ഡ്രൈവറെ അയച്ചുകൂടാ?
324
00:24:55,527 --> 00:24:57,392
-ഡ്രൈവർ?
-അതെ, കുഴപ്പമുണ്ടോ?
325
00:24:57,496 --> 00:24:59,691
-അതെ.
-ശരി, അവൻ നിങ്ങളെ 5:00 മണിക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
326
00:24:59,798 --> 00:25:00,856
എല്ലാം ശരി.
327
00:25:13,211 --> 00:25:16,806
- ഡോക്ടർ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല, അവൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.
328
00:25:16,915 --> 00:25:18,883
അപ്പോൾ നോക്കൂ, ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തൃപ്തിയുണ്ടോ?
329
00:25:18,984 --> 00:25:20,884
- നിങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.
-അത് ശരിയാണ്.
330
00:25:20,986 --> 00:25:24,080
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ സംതൃപ്തനായിരിക്കുമോ?
ഡോ. ട്രെന്നർ പഴയ സുഹൃത്തായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ?
331
00:25:24,189 --> 00:25:25,588
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു പോലീസാണ്.
332
00:25:25,690 --> 00:25:27,817
ഇത്ര സംതൃപ്തനായിരിക്കുമോ
ഹെൻറി മനുഷ്യനായിരുന്നെങ്കിൽ?
333
00:25:27,926 --> 00:25:29,894
-അത് വരില്ല, ജോർജ്ജ്.
-അതാണോ?
334
00:25:29,995 --> 00:25:32,793
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ വംശീയ തമാശകളും,
നിങ്ങളുടെ നിന്ദ്യമായ പരാമർശങ്ങൾ.
335
00:25:32,898 --> 00:25:35,765
''ആ ടെൻക്ടോണുകളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഒരിക്കൽ അവരുടെ തലയിൽ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ...''
336
00:25:35,867 --> 00:25:38,267
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
നിങ്ങൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്, എനിക്ക് പുകയണം.
337
00:25:38,370 --> 00:25:42,170
അതെ, നീയും നിൻ്റെ നന്മയും,
ശുദ്ധമായ രസകരമായ മതഭ്രാന്ത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.
338
00:25:44,342 --> 00:25:45,775
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.
339
00:25:53,652 --> 00:25:54,914
നന്ദി.
340
00:26:02,627 --> 00:26:05,755
പാദങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ മൂക്കിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കും.
341
00:26:07,899 --> 00:26:10,629
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.
342
00:26:10,735 --> 00:26:13,101
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
സഹപ്രവർത്തകരെ സംരക്ഷിക്കാൻ...
343
00:26:13,204 --> 00:26:16,196
എന്നാൽ ഇവിടെ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ എന്നോട് പറയണം.
344
00:26:16,308 --> 00:26:18,902
എന്തെങ്കിലും കാരണത്താൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാം
എനിക്ക് പോലും ഉറപ്പില്ല.
345
00:26:19,010 --> 00:26:22,343
അത് കൊണ്ട് സ്വയം ആശ്വസിക്കുക
അടുത്ത തവണ ആരെങ്കിലും മരിക്കുമ്പോൾ.
346
00:26:22,447 --> 00:26:23,880
നടത്തം തുടരുക.
347
00:26:24,649 --> 00:26:26,913
അത് മനുഷ്യരാണ്. അവരാണ് ഇതിന് കാരണമാകുന്നത്.
348
00:26:27,018 --> 00:26:28,883
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചപ്പോൾ,
എല്ലാവരും മരിച്ചപ്പോൾ...
349
00:26:28,987 --> 00:26:31,785
ഒരു മനുഷ്യൻ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് വിധേയനായിരുന്നു
തൊട്ടടുത്തുള്ള തിയേറ്ററിൽ.
350
00:26:31,923 --> 00:26:34,790
മനുഷ്യരോ?
നിങ്ങൾ മനുഷ്യരെ എടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
351
00:26:34,893 --> 00:26:36,861
ഡോ. ട്രെന്നർ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
അവൻ്റെ പഴയ രോഗികളിൽ ചിലർ.
352
00:26:36,962 --> 00:26:38,429
അവൻ അവരെ ഇവിടെ ചികിത്സിക്കുന്നു.
353
00:26:38,530 --> 00:26:41,522
വ്യക്തമായും, അവൻ പാലിക്കുന്നില്ല
പുതുമുഖങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള വളരെ അണുവിമുക്തമായ ഒരു ഫീൽഡ്.
354
00:26:41,633 --> 00:26:45,228
ചില മനുഷ്യ വൈറസ്, ചില ബാക്ടീരിയ,
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നു.
355
00:26:45,570 --> 00:26:47,800
ഏത് തരത്തിലുള്ള നടപടിക്രമങ്ങൾ
is he performing on the humans?
356
00:26:47,906 --> 00:26:49,339
എനിക്കറിയില്ല.
357
00:26:50,208 --> 00:26:52,802
അദ്ദേഹവും ഡോ. വിൻഡ്സറും മാത്രം
പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുക.
358
00:26:52,911 --> 00:26:56,244
ആ ഫയലുകൾ പോലും അവർ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
ആശുപത്രിയിൽ. അവർ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
359
00:26:56,348 --> 00:27:00,216
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം,
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരേ നടപടിക്രമമാണ്.
360
00:27:00,719 --> 00:27:02,812
ഞാൻ രോഗികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞ് പുറത്തുവരുന്നു.
361
00:27:02,921 --> 00:27:05,981
അവർക്കെല്ലാം ഇവിടെ ഡ്രസ്സിംഗ് ഉണ്ട്,
വലതുവശത്ത്.
362
00:27:06,091 --> 00:27:08,924
മനുഷ്യരെ ഒരിക്കലും ചികിത്സിക്കാൻ പാടില്ല
ടെൻക്ടോണീസ് ആശുപത്രികളിൽ.
363
00:27:09,027 --> 00:27:12,622
നിങ്ങൾക്ക് ബാക്ടീരിയയെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ ദഹനവ്യവസ്ഥയിൽ മാത്രം.
364
00:27:12,964 --> 00:27:15,057
അവ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പേടിസ്വപ്നങ്ങളാണ്.
365
00:27:17,636 --> 00:27:20,434
സൂസൻ: എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആ കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും.
366
00:27:20,772 --> 00:27:22,262
[ടിവി റിമോട്ട് ക്ലിക്ക്]
367
00:27:25,477 --> 00:27:26,705
[നിശ്വാസം]
368
00:27:27,212 --> 00:27:29,043
നിങ്ങളുടെ ദിവസം നല്ലതായിരുന്നില്ല.
369
00:27:31,182 --> 00:27:35,278
ഞാൻ ഇതുവരെ നാല് പരസ്യ ഏജൻസികളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്,
എല്ലായിടത്തും ഒരേ കാര്യം.
370
00:27:35,387 --> 00:27:38,845
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രായം സൂചിപ്പിച്ച നിമിഷം, അത്രമാത്രം.
അവർ എൻ്റെ ജോലി നോക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല.
371
00:27:38,990 --> 00:27:42,756
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായെന്ന് അവർ കരുതുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല, എനിക്ക് പ്രായമായി എന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
372
00:27:43,628 --> 00:27:46,426
They have this very odd fixation
ഏകദേശം പ്രായം.
373
00:27:46,665 --> 00:27:50,123
മനുഷ്യൻ ജീവിക്കുമ്പോൾ അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അവരുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഒരു ഗ്രഹത്തിൽ മാത്രം.
374
00:27:50,235 --> 00:27:52,863
അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
സമയം ആപേക്ഷികമാണെന്ന്.
375
00:27:52,971 --> 00:27:54,529
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
376
00:27:55,006 --> 00:27:59,170
അവർ ഒരാളെ നിയമിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
35 വയസ്സുള്ള സ്ത്രീ 68 വയസ്സുകാരനെ വെറുതെ വിട്ടു.
377
00:27:59,678 --> 00:28:02,613
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സാകാനാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
378
00:28:03,915 --> 00:28:05,246
ഇരുപത്തിയെട്ട്.
379
00:28:05,383 --> 00:28:08,784
നിങ്ങൾക്ക് 28 വയസ്സുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക.
അതാണ് നിങ്ങൾ ട്രോമസ് നാലിൽ ഉണ്ടാവുക.
380
00:28:32,477 --> 00:28:34,342
-ഹേയ്, മാറ്റ്.
-ജിം.
381
00:28:34,446 --> 00:28:36,346
l meant to ask you
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്തത്?
382
00:28:36,448 --> 00:28:39,440
ഞാൻ ഒരു പേശി വലിച്ചു.
അതൊരു നീണ്ട, ലജ്ജാകരമായ കഥയാണ്.
383
00:28:40,385 --> 00:28:42,353
ബെൽമോണ്ട് ഹൈ മുതൽ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
384
00:28:42,454 --> 00:28:45,082
ഞാനൊരു പ്ലാസ്റ്റിക് സർജനായിരുന്നു
പുതുമുഖങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
385
00:28:45,190 --> 00:28:47,556
ആളുകൾ എന്ത് നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
രണ്ട് വർഷം നഷ്ടപ്പെടാൻ.
386
00:28:47,659 --> 00:28:49,149
ഹേയ്, ചിലത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
387
00:28:51,196 --> 00:28:54,063
എന്തായാലും ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരൻ ഉണ്ട്, ഒരു റഷ്യക്കാരൻ
ഒരു ബോട്ടിൽ ഒരു സ്ലാഗും...
388
00:28:54,165 --> 00:28:56,395
സമുദ്രത്തിൻ്റെ നടുവിൽ,
ബോട്ട് മുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
389
00:28:56,501 --> 00:28:57,695
അവർക്ക് രണ്ട് ലൈഫ് ജാക്കറ്റുകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ....
390
00:28:57,802 --> 00:29:02,330
-മാറ്റ്, ഇത് സെലസ്റ്റാണ്, എൻ്റെ പ്രധാന മറ്റൊരാൾ.
- എന്തായാലും ഈ ആഴ്ച.
391
00:29:02,440 --> 00:29:04,704
-ഇത് മാറ്റ്, സെലസ്റ്റ്.
-ഹായ്.
392
00:29:05,043 --> 00:29:07,102
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
-തീർച്ചയായും.
393
00:29:07,278 --> 00:29:09,838
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഫുട്ബോൾ ഹീറോ ആയിരുന്നുവെന്ന് ജിം എന്നോട് പറയുന്നു.
394
00:29:09,948 --> 00:29:11,381
ഏകദേശം ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
395
00:29:12,717 --> 00:29:15,345
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ലിസ ബാൻക്രോഫ്റ്റ്,
മാറ്റ് സൈക്സ്.
396
00:29:15,453 --> 00:29:18,889
മാറ്റ് ഇവിടെ ആരെയും അറിയില്ല.
അവനെ പരിപാലിക്കുക, ലിസ.
397
00:29:18,990 --> 00:29:20,389
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
398
00:29:21,159 --> 00:29:23,093
-അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, അല്ലേ?
-അതെ.
399
00:29:23,194 --> 00:29:27,221
- എത്ര ആവേശകരമാണ്. നീ തോക്കെടുത്തോ?
-അതെ. നമ്മൾ ചെയ്യണം.
400
00:29:28,266 --> 00:29:30,860
ഇത് കാണാൻ ഒരു പെൺകുട്ടി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
401
00:29:31,369 --> 00:29:33,769
ഞാൻ നിലവറയിൽ നിന്ന് നല്ല എന്തെങ്കിലും പുറത്തെടുത്തു.
402
00:29:34,239 --> 00:29:36,764
നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടി പാഴാക്കുന്നു.
ഞാൻ സ്ക്രൂടോപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.
403
00:29:36,875 --> 00:29:38,433
വരൂ, ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
404
00:29:38,543 --> 00:29:40,943
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
-വൗ.
405
00:29:41,045 --> 00:29:43,673
വിലകുറഞ്ഞ ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കാൻ ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്.
406
00:29:46,384 --> 00:29:49,114
ഞങ്ങൾ ഡബിൾ ഡേറ്റ് ചെയ്ത ആ സമയം ഓർക്കുക
ഷുലർ ഇരട്ടകൾ?
407
00:29:49,220 --> 00:29:50,812
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
408
00:29:50,922 --> 00:29:53,356
ഞങ്ങൾ മൾഹോളണ്ട് ഡ്രൈവിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു,
ശരിക്കും അതിൽ പോകുന്നു.
409
00:29:53,458 --> 00:29:54,982
ജിം, വരൂ.
410
00:29:55,393 --> 00:29:57,452
- ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
-ശരി.
411
00:30:00,999 --> 00:30:03,797
അപ്പോൾ, മാറ്റ്, ലിസ നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?
412
00:30:05,103 --> 00:30:07,765
- ഇത് രുചികരമാണ്.
-ഇത് ട്രിപ്പിൾ സീറോ ബെലൂഗയാണ്.
413
00:30:09,274 --> 00:30:11,970
കാവിയാർ, അവർ അത് പുതിയതായി പറക്കുന്നു
കാസ്പിയൻ കടലിൽ നിന്ന്.
414
00:30:13,311 --> 00:30:15,973
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഇത് ശീലമാക്കാം. നന്ദി.
415
00:30:19,117 --> 00:30:21,142
-മാറ്റ്?
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
416
00:30:22,153 --> 00:30:24,644
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഈ നല്ല ഷാംപെയ്നിലേക്ക്.
417
00:30:28,526 --> 00:30:31,017
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
418
00:30:36,835 --> 00:30:38,598
[പാത്രങ്ങളുടെ കരഘോഷം]
419
00:30:40,238 --> 00:30:42,866
- എനിക്ക് കുറച്ച് വായു വേണം.
- നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.
420
00:30:47,278 --> 00:30:48,540
ഓ, അതെ.
421
00:30:49,547 --> 00:30:50,980
[ലിസ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
422
00:30:53,885 --> 00:30:55,443
അവൻ്റെ കോളർ തുറക്കുക.
423
00:31:23,348 --> 00:31:24,337
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
424
00:31:24,449 --> 00:31:25,507
മാറ്റ്?
425
00:31:26,484 --> 00:31:28,008
ഹായ്, സുപ്രഭാതം.
426
00:31:28,686 --> 00:31:31,177
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-അൽപ്പം വളരെ ബബ്ലി.
427
00:31:31,289 --> 00:31:33,484
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നന്നായി. കൊള്ളാം, വാസ്തവത്തിൽ.
428
00:31:33,658 --> 00:31:35,626
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുന്നില്ല.
429
00:31:36,027 --> 00:31:38,359
- ഞാൻ ലൈനിന് പുറത്തായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
-ഇല്ല.
430
00:31:38,897 --> 00:31:42,128
നീ വന്നപ്പോൾ ലിസ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു
അവളുടെ പുറകിലേക്ക് ബട്ടർ സോസ് ഒഴിച്ചു.
431
00:31:42,233 --> 00:31:43,791
-ഇല്ല.
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
432
00:31:45,436 --> 00:31:49,532
എന്നിരുന്നാലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
ആ മസിൽ വലിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അത് പോയി.
433
00:31:51,342 --> 00:31:54,641
അതെ, നിങ്ങൾ വീണപ്പോൾ. ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.
അതൊന്നും ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല.
434
00:31:55,813 --> 00:31:56,837
നന്ദി.
435
00:31:56,948 --> 00:31:58,882
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മാറ്റ്, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം.
436
00:31:58,983 --> 00:32:01,508
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ എന്നോട് പറയും
നരകത്തിൽ പോകാൻ, പക്ഷേ....
437
00:32:01,619 --> 00:32:04,782
ഞങ്ങൾ ക്ലിനിക്ക് വിപുലീകരിക്കുകയാണ്, ഞാൻ
പുതിയ സുരക്ഷാ മേധാവിയെ വേണം.
438
00:32:04,889 --> 00:32:07,756
ജോലി നിങ്ങൾക്ക് അത് നൽകില്ല
സംതൃപ്തി, ഒരുപക്ഷേ, പോലീസ് ജോലിയിൽ...
439
00:32:07,859 --> 00:32:11,124
എന്നാൽ മണിക്കൂറുകൾ ഒരു നരകമാണ്
ഒപ്പം ശമ്പളവും ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
440
00:32:11,229 --> 00:32:12,992
സേന വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
441
00:32:13,097 --> 00:32:15,190
-ശരി, എന്നെയും മറക്കൂ--
- കാത്തിരിക്കുക.
442
00:32:15,300 --> 00:32:17,165
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത്യാഗ്രഹം തോന്നാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല...
443
00:32:17,268 --> 00:32:18,963
പക്ഷെ എന്ത് ശമ്പളം
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
444
00:32:19,070 --> 00:32:22,039
ഒരു വർഷം $130,000, ആരംഭിക്കാൻ.
445
00:32:22,473 --> 00:32:26,375
മാറ്റ്, അത് പഴയ കാലം പോലെ ആയിരിക്കും.
കൂടാതെ, ആനുകൂല്യങ്ങൾ മികച്ചതാണ്.
446
00:32:26,477 --> 00:32:30,208
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
447
00:32:32,150 --> 00:32:33,913
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ശരി?
448
00:32:36,587 --> 00:32:39,488
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകണമെന്ന് ലിസ ആഗ്രഹിച്ചു.
449
00:32:39,691 --> 00:32:41,283
അവളുടെ ഫോൺ നമ്പർ ആണ്.
450
00:33:01,713 --> 00:33:04,546
- നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.
451
00:33:04,916 --> 00:33:08,181
-ഇന്നലത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- അതെ, ഞാനും. അത് മറക്കുക.
452
00:33:08,353 --> 00:33:10,412
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
വർഷങ്ങളായി എനിക്ക് ഇത്രയും സുഖം തോന്നിയിട്ടില്ല.
453
00:33:10,521 --> 00:33:13,046
ഞാൻ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു
എന്നിരുന്നാലും, ക്ലിനിക്കിനെക്കുറിച്ച്.
454
00:33:13,157 --> 00:33:16,354
-ജോർജ്, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
455
00:33:18,229 --> 00:33:20,026
അതൊരു വിചിത്രമായ യാദൃശ്ചികതയായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
456
00:33:20,131 --> 00:33:23,100
ഒരുപാട് തവണ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അദ്ദേഹത്തിന് അവിടെ മനുഷ്യരുണ്ടായിരുന്നു, ആരും മരിച്ചില്ല.
457
00:33:23,201 --> 00:33:25,226
അവൻ്റെ ആളുകൾ അത് പരിശോധിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
458
00:33:25,336 --> 00:33:27,998
അവൻ്റെ വീട് ഒന്ന് കാണണം. അവിശ്വസനീയം.
459
00:33:28,106 --> 00:33:32,805
പിന്നെ, ഇത് കേൾക്കൂ. ജിം എനിക്ക് ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
സുരക്ഷാ മേധാവി, $130,000 ആരംഭിക്കാൻ.
460
00:33:33,544 --> 00:33:35,239
നല്ല അവസരമായി തോന്നുന്നു.
461
00:33:36,614 --> 00:33:39,549
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിട്ടില്ല,
വകുപ്പിൻ്റെ അന്ത്യം...
462
00:33:39,650 --> 00:33:41,413
അവർ എന്നെക്കാൾ ഗ്രേസറിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു, വരൂ.
463
00:33:41,519 --> 00:33:44,215
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല അവസരം പോലെ.
464
00:33:44,822 --> 00:33:46,790
എന്നാൽ ഓർക്കുക,
സ്വർണ്ണം തിളങ്ങുന്നില്ല.
465
00:33:46,891 --> 00:33:49,223
- ഒരു കുറ്റിക്കാട്ടിൽ രണ്ട് പക്ഷികളുണ്ട്.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ജോർജ്ജ്.
466
00:33:49,927 --> 00:33:53,363
- നിങ്ങൾ ഓഫർ സ്വീകരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
-ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കും.
467
00:33:53,865 --> 00:33:57,232
-എന്ത്?
-മാറ്റ്, ആ ഡ്രസ്സിംഗ്.
468
00:33:58,069 --> 00:34:01,334
അതൊന്നുമില്ല. എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടുതലായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി, ഒരു വീഴ്ച സംഭവിച്ചു.
469
00:34:01,939 --> 00:34:04,567
- നിങ്ങൾ ക്ലിനിക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
-ഇല്ല, ഞാൻ ട്രെന്നേഴ്സിലായിരുന്നു.
470
00:34:05,643 --> 00:34:07,076
ഞാൻ കടന്നുപോയി.
471
00:34:08,479 --> 00:34:11,346
- നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി?
- അതെ, എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
472
00:34:12,116 --> 00:34:15,415
ആ നഴ്സ് എല്ലാ രോഗികളും പറഞ്ഞു
അതു പോലെ ഒരു ഡ്രസ്സിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
473
00:34:21,359 --> 00:34:22,724
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
474
00:34:22,827 --> 00:34:25,796
-ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്, ട്രെന്നർ ക്ലിനിക്ക്, ദയവായി.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
475
00:34:31,903 --> 00:34:33,530
പതോളജി, ദയവായി.
476
00:34:34,238 --> 00:34:37,298
അതെ, ഇതാണ് ഡോ. ബെർലിൻ
കൊറോണർ ഓഫീസിൽ.
477
00:34:37,408 --> 00:34:39,399
ഞങ്ങൾക്ക് മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ലഭിച്ചു
ഒരു രോഗിയുടെ മേൽ...
478
00:34:39,510 --> 00:34:41,740
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിൽ വച്ച് മരിച്ചു.
479
00:34:41,846 --> 00:34:44,838
അത് മങ്ങിയതാണ്.
എനിക്ക് മരണകാരണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
480
00:34:47,652 --> 00:34:48,812
നന്ദി.
481
00:34:54,792 --> 00:34:57,556
ഇന്നലെ രാത്രി, ഒരു നവാഗതൻ ശസ്ത്രക്രിയയിൽ മരിച്ചു ...
482
00:34:57,962 --> 00:35:00,863
ശ്വസന തടസ്സത്തിന് ശേഷം
ഒരു ട്രക്കിയോടോമിയും.
483
00:35:02,266 --> 00:35:06,760
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, മാറ്റ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
484
00:35:15,213 --> 00:35:18,341
ജോർജ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശസ്ത്രക്രിയാ നടപടിക്രമം ഉണ്ടായിരുന്നു.
485
00:35:19,183 --> 00:35:22,380
- അയാൾക്ക് എന്ത് ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യാമായിരുന്നു?
- പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
486
00:35:22,487 --> 00:35:25,422
നിങ്ങളുടെ വൃക്കകൾ ഒരുപക്ഷേ
അതോ നിങ്ങളുടെ അഡ്രീനൽ ഗ്രന്ഥികളോ?
487
00:35:26,491 --> 00:35:28,618
അഡ്രീനൽ ഗ്രന്ഥികൾ, അവർ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
488
00:35:28,726 --> 00:35:31,627
അവ എൻഡോക്രൈൻ സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
ഉപാപചയം.
489
00:35:32,597 --> 00:35:34,622
ഒപ്പം സ്പാർട്ടിയറി ഗ്രന്ഥിയും
നമ്മുടെ ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തത്....
490
00:35:34,732 --> 00:35:36,290
കൂടാതെ മെറ്റബോളിസവും.
491
00:35:36,667 --> 00:35:40,535
പിന്നെ മെറ്റബോളിസമാണ് തലമുറ
ശരീരത്തിലെ ടിഷ്യുവിൻ്റെ അപചയവും.
492
00:35:40,638 --> 00:35:42,105
ശരി, അത് പ്രായമാകുകയാണ്.
493
00:35:43,341 --> 00:35:45,710
മാറ്റ്, നിനക്ക് തോന്നുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് വളരെ നല്ലത്, യുവത്വം.
494
00:35:45,710 --> 00:35:47,371
മാറ്റ്, നിനക്ക് തോന്നുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് വളരെ നല്ലത്, യുവത്വം.
495
00:35:48,513 --> 00:35:51,038
-അപ്പോൾ?
-അത് ഓപ്പറേഷന് ശേഷമായിരുന്നു.
496
00:35:52,183 --> 00:35:53,241
അതെ?
497
00:35:55,786 --> 00:35:59,085
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
498
00:35:59,190 --> 00:36:02,591
- എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ. യുവത്വത്തിൻ്റെ ഉറവ?
- എന്തിൻ്റെ ഉറവ?
499
00:36:02,693 --> 00:36:05,253
ട്രെന്നർ എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പുതുമുഖത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം...
500
00:36:05,363 --> 00:36:07,831
അത് ഒരു മനുഷ്യനിൽ ഇടുന്നു
പിന്നെ, ബിങ്കോ, നിങ്ങൾക്ക് 10 വർഷം നഷ്ടപ്പെടുമോ?
501
00:36:07,932 --> 00:36:11,390
മാറ്റ്, സ്പാർട്ടിയറി ഗ്രന്ഥിക്ക് സാധ്യതയുണ്ട്
കുറച്ച് സ്വത്തുണ്ട്...
502
00:36:11,502 --> 00:36:15,233
അത് മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ വിപരീതമാക്കുന്നു
മനുഷ്യരിൽ പ്രായമാകൽ പ്രക്രിയ.
503
00:36:15,339 --> 00:36:16,966
അതുകൊണ്ടാണ് ട്രെന്നർ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നത്.
504
00:36:17,074 --> 00:36:20,510
അവൻ ട്രക്കിയോടോമി ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഗ്രന്ഥിയുടെ നീക്കം മറയ്ക്കാൻ...
505
00:36:20,611 --> 00:36:22,169
അവൻ അവയെ മനുഷ്യരിൽ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
506
00:36:22,280 --> 00:36:24,441
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, മനുഷ്യാ.
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
507
00:36:24,549 --> 00:36:27,211
മാറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അറിയാം
മനുഷ്യർ യൗവ്വനത്തിൽ അഭിരമിക്കുന്നവരാണെന്ന്.
508
00:36:27,318 --> 00:36:29,081
അതിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ അവർ എന്തും ചെയ്യും.
509
00:36:29,187 --> 00:36:32,350
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവൻ്റെ കൂടെയാണ് വളർന്നത്.
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു.
510
00:36:32,456 --> 00:36:34,686
എനിക്ക് മറ്റൊരു വിശദീകരണം നൽകാമോ?
511
00:36:37,628 --> 00:36:38,822
ദൈവമേ!
512
00:36:41,365 --> 00:36:42,730
ട്രെന്നർ ഡോ.
513
00:36:44,969 --> 00:36:46,800
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ പണം സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.
514
00:36:47,838 --> 00:36:50,636
അത് ചെലവഴിക്കാൻ ലോകത്തിലെ മുഴുവൻ സമയവും.
515
00:36:51,909 --> 00:36:54,969
ഞങ്ങൾക്ക് രേഖകൾ വേണം
ഡോ. ട്രെന്നറുടെ മനുഷ്യ രോഗികളുടെ.
516
00:36:57,515 --> 00:36:59,244
വാറൻ്റ് എടുക്കാം.
517
00:37:00,785 --> 00:37:03,777
മതിയായ തെളിവില്ല.
ദൈവമേ, എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ ഈ ജോലി വെറുപ്പാണ്.
518
00:37:03,888 --> 00:37:06,550
എന്നാൽ ജഡ്ജിയെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കാൻ--
- അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
519
00:37:08,359 --> 00:37:09,724
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
520
00:37:10,528 --> 00:37:13,019
ഞങ്ങൾ ട്രെന്നറുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
ആ ഫയലുകൾ കിട്ടണം.
521
00:37:13,130 --> 00:37:16,224
- നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് തീക്ഷ്ണതയുള്ള ആളാണ്.
- ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
522
00:37:16,701 --> 00:37:19,693
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, എന്നെ വഞ്ചിച്ചു,
അവൻ ആ സാധനം എന്നിൽ ഇട്ടു.
523
00:37:20,238 --> 00:37:23,605
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടല്ല ജോർജ്ജ്.
കാരണം അവൻ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്.
524
00:37:24,375 --> 00:37:26,400
മാറ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് പോലും ഇല്ല.
525
00:37:26,510 --> 00:37:29,741
നിങ്ങളാണ് സംസാരിച്ചത്
ഹെൻറിയുടെ കുട്ടികളെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
526
00:37:29,847 --> 00:37:32,748
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി.
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
527
00:37:42,893 --> 00:37:46,158
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെയുണ്ടോ?
-അതെ.
528
00:37:47,198 --> 00:37:49,257
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
529
00:37:56,707 --> 00:38:00,108
-മാറ്റ്, നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ സന്തോഷം. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- അവിശ്വസനീയം.
530
00:38:02,713 --> 00:38:04,943
താങ്കൾ പറഞ്ഞ ആ ജോലി, എനിക്കത് വേണം.
531
00:38:08,552 --> 00:38:09,576
കൊള്ളാം.
532
00:38:16,160 --> 00:38:18,253
ജിം, എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയണം.
533
00:38:18,596 --> 00:38:21,793
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എന്നെ വഴുതിവിട്ടത് എന്തായാലും
അതിശയകരമായിരുന്നു. എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.
534
00:38:21,899 --> 00:38:24,367
- നിന്നെ വഴുതിപ്പോയോ?
-വരിക.
535
00:38:24,935 --> 00:38:28,234
അത് ഷാംപെയ്നിലായിരുന്നു, അല്ലേ?
വരൂ, എന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തരുത്.
536
00:38:28,439 --> 00:38:30,600
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ മാറ്റ്.
537
00:38:30,741 --> 00:38:33,904
മൊസാർട്ടിന് ഒരു മരുന്ന് കഴിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ ചിന്തിക്കുക
ഇനിയും 50 വർഷം ജീവിക്കണം...
538
00:38:34,011 --> 00:38:36,036
അല്ലെങ്കിൽ റെംബ്രാൻഡ്, അല്ലെങ്കിൽ ഐൻസ്റ്റീൻ.
539
00:38:36,514 --> 00:38:38,072
അതാണോ? അതാണോ നിനക്ക് കിട്ടിയത്?
540
00:38:38,182 --> 00:38:40,650
എത്ര സമ്പന്നമായത് എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ലോകം ആയിരിക്കും.
541
00:38:40,751 --> 00:38:43,379
ഒപ്പം മയക്കുമരുന്ന് കൈവശം വെച്ച ആളും
അതും അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല.
542
00:38:43,487 --> 00:38:45,580
സാൽക്ക് പണം സമ്പാദിച്ചില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ വാക്സിനിൽ നിന്ന്?
543
00:38:45,690 --> 00:38:47,988
- അവൻ ഇപ്പോഴും പോളിയോ സുഖപ്പെടുത്തി.
-എല്ലാം ശരി.
544
00:38:49,393 --> 00:38:52,089
അപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഈ സാധനങ്ങൾ കൂടുതൽ ലഭിക്കും?
545
00:38:53,864 --> 00:38:56,424
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എത്ര മോശമാണ് വേണ്ടത്?
-നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?
546
00:38:58,002 --> 00:39:00,664
എന്നോട് പറയൂ, അത് നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണോ?
ഇപ്പോഴും ഷെർലക് ഹോംസ് കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
547
00:39:00,771 --> 00:39:02,329
എൻ്റെ പങ്കാളി, എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ.
548
00:39:02,440 --> 00:39:05,603
സാഡിൽ ഇരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആ തണ്ണിമത്തൻ തലകളിൽ ഒന്നിനൊപ്പം?
549
00:39:05,710 --> 00:39:08,201
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാകണം
വലിയ സ്ലാഗ് രക്ഷകൻ...
550
00:39:08,312 --> 00:39:10,212
എന്നാൽ വ്യക്തിപരമായി, എനിക്ക് അവരെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
551
00:39:10,314 --> 00:39:13,875
-മാറ്റ്, നിങ്ങൾ ഒരു പ്യൂരിസ്റ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.
-എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ....
552
00:39:16,387 --> 00:39:18,116
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.
553
00:39:45,649 --> 00:39:49,585
ഞാൻ ഈ രോഗിയെ ഏറ്റവും ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
അവൾക്ക് ഒരു ഡസൻ ചികിത്സകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
554
00:39:53,090 --> 00:39:55,217
നാല് ചികിത്സകൾക്ക് ശേഷം ഇത് അവളായിരുന്നു.
555
00:39:57,495 --> 00:39:58,792
ആറ് ചികിത്സകൾ.
556
00:40:03,134 --> 00:40:04,192
ഒമ്പത്.
557
00:40:08,205 --> 00:40:12,539
ഇതാണ് ഇന്ന് ലിസ ബാൻക്രോഫ്റ്റ്
12 ചികിത്സകൾക്ക് ശേഷം.
558
00:40:19,884 --> 00:40:22,785
മാറ്റ്, നിങ്ങൾ പ്യൂരിസ്റ്റുകൾ അൽപ്പം ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിയുള്ളവരാണ്.
559
00:40:23,354 --> 00:40:27,154
ഈ പുതുമുഖങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമ്മാനമാണ്.
അതൊരു പ്രകൃതിവിഭവമാണ്.
560
00:40:28,225 --> 00:40:30,887
അതാണോ നീ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഇട്ടത്?
ഒരു സ്ലാഗിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും?
561
00:40:30,995 --> 00:40:32,895
നിങ്ങൾക്ക് വേദനിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.
562
00:40:32,997 --> 00:40:35,761
നിങ്ങൾ ഉല്പത്തിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
''കടലിലെ മത്സ്യങ്ങളുടെ യജമാനന്മാരാകൂ...
563
00:40:35,866 --> 00:40:39,529
''ആകാശത്തിലെ പക്ഷികൾ
ഈ ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും.''
564
00:40:39,637 --> 00:40:41,571
ഒരു പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
565
00:40:42,273 --> 00:40:45,106
- എനിക്ക് എത്ര ചെറുപ്പമായിരിക്കും?
- ഒരു പ്രായം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
566
00:40:46,444 --> 00:40:47,911
[ജിം ചക്കിലിംഗ്]
567
00:40:48,112 --> 00:40:50,307
JlM: ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി സെലസ്റ്റിനൊപ്പം പുറത്തായിരുന്നു...
ജോർജ്: ഹെൻറി.
568
00:40:50,414 --> 00:40:53,008
...പിന്നീടുള്ള രണ്ടെണ്ണം കണ്ടു
ബീഥോവൻ ക്വാർട്ടറ്റുകൾ.
569
00:40:53,117 --> 00:40:55,415
അവർ എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും മറക്കുന്നു.
570
00:40:55,519 --> 00:40:57,419
സങ്കീർണ്ണം.
571
00:40:57,521 --> 00:41:00,979
മാൻ, ഓപസ് 131-ൽ ഈ അഡാജിയോ ഉണ്ട്,
അത് ഗംഭീരമാണ്.
572
00:41:01,125 --> 00:41:02,990
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ കൊണ്ടുവരുന്നു.
573
00:41:04,128 --> 00:41:08,462
സ്പാർട്ടിയറി ഗ്രന്ഥിയുണ്ട്.
ഇതിൽ പ്ലഗ് വലിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
574
00:41:09,233 --> 00:41:11,428
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ആ സിഡി കിട്ടും.
575
00:41:13,170 --> 00:41:15,604
മാറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആ പങ്കാളിയെ കിട്ടണം
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ നിങ്ങളുടേത്.
576
00:41:15,706 --> 00:41:16,695
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
577
00:41:16,807 --> 00:41:17,774
[ഫോൺ ബീപ്പ്]
578
00:41:17,875 --> 00:41:18,864
ക്ഷമിക്കണം.
579
00:41:19,510 --> 00:41:20,636
അതെ.
580
00:41:29,987 --> 00:41:31,454
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?
581
00:41:58,782 --> 00:42:01,649
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മാറ്റ്,
നമുക്ക് മുന്നിൽ വലിയ ദിവസങ്ങളുണ്ട്.
582
00:42:02,419 --> 00:42:03,988
നിങ്ങളുടെ സ്ലീവ് ചുരുട്ടുക.
583
00:42:11,328 --> 00:42:13,922
അതൊരു ബൂസ്റ്ററാണ്. അത് ചികിത്സയുടെ ഭാഗമാണ്.
584
00:42:14,698 --> 00:42:17,826
-ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?
- എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം? നിങ്ങളുടെ സ്ലീവ് ചുരുട്ടുക.
585
00:42:30,281 --> 00:42:33,079
സൂചികൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവർ ശരിക്കും എനിക്ക് വില്ലീസ് നൽകുന്നു.
586
00:42:33,183 --> 00:42:35,583
വരൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോലിപോപ്പ് തരാം.
587
00:42:36,820 --> 00:42:39,983
ഇല്ല, ശരിക്കും, ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കും.
588
00:42:40,357 --> 00:42:41,949
അവന് ഷോട്ട് കൊടുക്കൂ.
589
00:42:44,628 --> 00:42:45,720
മാറ്റ്!
590
00:43:02,646 --> 00:43:03,806
ജോർജ്ജ്!
591
00:43:09,920 --> 00:43:12,821
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
592
00:43:12,923 --> 00:43:15,391
- ജോർജ്ജ്, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
593
00:43:15,492 --> 00:43:18,620
- ജോർജ്ജ്, നടക്കൂ! എനിക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.
-ഓ, വെടി.
594
00:43:20,197 --> 00:43:21,926
അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.
595
00:43:27,638 --> 00:43:30,368
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ജോർജ്ജ്,
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.
596
00:43:30,474 --> 00:43:31,998
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
597
00:43:37,181 --> 00:43:39,649
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!
598
00:43:41,318 --> 00:43:44,082
ഇപ്പോൾ ഗിയർ ഇടുക. പോകൂ!
599
00:43:45,155 --> 00:43:46,417
പോകൂ, ഇപ്പോൾ!
600
00:43:53,631 --> 00:43:57,897
- നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും അടിച്ചോ?
- പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല, ജോർജ്ജ്.
601
00:44:17,254 --> 00:44:18,812
പരേതനായ എൻ്റെ ഭർത്താവ്.
602
00:44:23,560 --> 00:44:26,654
ഇതാണ് എൻ്റെ മകൻ, ടോം, അവൻ സൂറിച്ചിൽ താമസിക്കുന്നു.
603
00:44:27,931 --> 00:44:32,425
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നത് ഒഴിവാക്കി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
604
00:44:32,803 --> 00:44:35,795
-നിനക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
605
00:44:36,473 --> 00:44:38,668
ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
ഞാൻ വീണ്ടും ടോമിൻ്റെ അമ്മയായി കാണപ്പെടും.
606
00:44:38,776 --> 00:44:41,370
അവൻ പുതുമുഖങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
607
00:45:03,500 --> 00:45:05,195
- ട്രെന്നർ പേപ്പറുകൾ എനിക്ക് തരൂ.
-എന്തുകൊണ്ട്?
608
00:45:05,302 --> 00:45:08,135
- പേപ്പറുകളും ഡിസ്കുകളും.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
609
00:45:08,238 --> 00:45:10,763
- മാറ്റ്, അത് തെളിവാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറ്റം വിധിക്കാൻ മതി.
610
00:45:10,874 --> 00:45:13,342
-ഇല്ല, ഗവേഷണം, ഇല്ല.
-ഇതിൽ രക്തമുണ്ട്.
611
00:45:13,444 --> 00:45:16,538
നിങ്ങൾ ഈ പേപ്പറുകൾ നശിപ്പിച്ചാൽ
ആ ജനങ്ങളെല്ലാം വെറുതെ മരിക്കും.
612
00:45:16,647 --> 00:45:18,979
-ഇത് ഷെയർ ചെയ്യണം.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
613
00:45:19,083 --> 00:45:21,176
ഇനിയും എത്ര പേർ മരിക്കണം?
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ!
614
00:45:21,285 --> 00:45:25,312
ട്രെന്നർ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് വിധിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ കാരണം എല്ലാ ശാസ്ത്രജ്ഞരും.
615
00:45:26,123 --> 00:45:28,523
ഇത് ചില നല്ല കാര്യങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിച്ചേക്കാം.
616
00:45:28,692 --> 00:45:32,059
അതെ, അതാണ് അവർ പറഞ്ഞത്
അവർ ആറ്റത്തെ പിളർത്തുമ്പോൾ.
617
00:45:32,863 --> 00:45:35,730
നന്മയിൽ ഒരിക്കലും പന്തയം വെക്കരുത്
മനുഷ്യവംശത്തിൻ്റെ.
618
00:45:52,916 --> 00:45:54,850
''MFA, USC.''
619
00:45:55,652 --> 00:45:58,746
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായം ചോദിക്കട്ടെ?
-28.
620
00:46:00,257 --> 00:46:04,387
ശരി. നിങ്ങളുടെ പോർട്ട്ഫോളിയോ നോക്കാം.
621
00:46:04,388 --> 00:46:15,388
www.moviecatalog.info
622
00:46:16,388 --> 00:46:26,388
www.AllSubs.org ൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
623
00:46:26,438 --> 00:46:30,988
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0